Hallo,

als ich in Frankreich gearbeitet hatte, wurde ich als Plombier (Spengler) angesprochen. Als ich in Namibia war, wurde ich Metallworker genannt, was für mich Logisch ist, wenn man bedennkt, dass Afrika von  verschiedenen Nationen  kolonisiert wurde. Kolonialherren waren Deutsche, Engläner, Französen, Spanier, Portugiesen usw., die die Sprache auch mitgeprägt haben, sodass die Einheimischen auch wussten mit wem und mit welchem Berufsfeld sie es zu tun hatten.

Also erschließt sich für mich das der Zukünftige Name Metallworker (Metallworks) heißen wird. In England heißt der Spengler im übrigen Tinsmith, der Spenglermeister heißt Master of Tinsmith. - Im Notfall kannst Du das auch Googlen im Leo-Wörterbuch. Die Technik machts möglich.

Mit freundlichen Grüßen

Der Kontur

Vıelen dank für dıe Antwort. Wenn du beı Googl Klempner Übersetzt bekommst du als Übersetzung Plumer. Ich bın mıt der Übersetzung von Spengler, und Klempner nıcht so ganz Glücklıch, kenn aber auch keıne bessere Übersetzung.

Gruss Torsten